Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
CẢNH SÁT
Ra khỏi xe! Nhanh lên!
- Có chuyện gì thế? - Tựa người vào xe.
Quay đằng sau.
Bố ơi!
Cúi đầu xuống, thưa ông. Cúi đầu.
Cúi xuống.
Chúc may mắn, thưa giám mục.
Trả bóng cho bọn tớ, Ngón Út!
Cho tớ chơi với. Tớ chờ lâu lắm rồi.
Sao phải chơi cùng cậu chứ? Nhìn tay cậu xem!
Tớ chơi bằng chân, đâu phải bằng tay.
Cái gì các cậu làm, tớ đều làm được.
Cậu có thể chơi với bọn này nếu cậu trèo lên được cái cây kia.
- Ngón Út! - Ngón Út!
Ngón Út!
Chúa ơi, làm ơn giúp con. Hãy giúp con.
Giờ tớ muốn chơi bóng.
Cậu đã ngã còn gì! Đáng lẽ phải leo đến ngọn cây!
Tớ đã leo được và tớ sẽ chơi bóng!
Lần này bọn nhóc đó lại làm gì con hả?
Con ghét khi bọn nó gọi con là Ngón Út.
Con là cậu nhóc ngọt ngào...
đẹp trai, mạnh mẽ,
dũng cảm, thông minh của mẹ.
Sao Chúa lại sinh ra con thế này hả mẹ?
Mọi đứa trẻ trong trường đều hoàn hảo, cả anh chị con,
chỉ có con là bị thế này!
Didi, con yêu, Chúa muốn con đặc biệt.
Đặc biệt? Thế sao Người không giúp con?
Con đã nhờ Người giúp leo lên cái cây ấy, nhưng Người chẳng làm gì.
Là vì con không cần phải leo cái cây ấy!
Con sẽ làm nên những thứ vĩ đại hơn việc trèo cây.
Con sẽ chinh phục những đỉnh núi.
Vì niềm tin, hỡi Đức Mẹ Đồng Trinh
- Hãy ban phước cho sự khẩn cầu - Hãy ban phước cho sự khẩn cầu
- Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua - Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua
Đừng ho nữa, Elcy, phải biết tôn trọng chứ!
- Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua - Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua
Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Cha
Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Vua
Chúng con tìm đến Chúa, người là Đức Cha
Chúng con tìm đến Chúa...
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi, Elcy. Rồi con sẽ thấy đỡ hơn.
Bình tĩnh nào.
Thở đi.
Thở đi...
Thở đi.
Phép màu đến rồi! Con đọc Kinh Thánh ư?
Chúa còn sống hay đã chết hả bố?
Edir, như thế mà cũng hỏi!
Vì Kinh Thánh bảo Người còn sống.
Người làm được gì cho con khi bị đóng đinh lên thập giá chứ?
Ở trên đó, Người cần sự giúp đỡ hơn con,
hơn cả Elcy, hơn bất kỳ ai trong nhà này.
Đừng ăn nói như thế!
Nếu Kinh Thánh là thật,
thì việc khiến mọi người tin vào hình ảnh Chúa lìa đời thật chẳng có lý gì cả.
Đó là niềm tin của ta.
Con không nên nghi ngờ tôn giáo của mình.
Nhưng nếu con không tin vào nó? Con không được phép tự trả lời sao?
Bắt con tin tưởng một điều con thấy vô lý liệu có nên chăng?
Con muốn làm gì thì làm.
Đừng đánh mất bản thân mình là được.
Con đã mất phương hướng rồi.
Không ổn rồi, Henrique. Chẳng gì giúp bệnh suyễn của con bé khá hơn.
Có lẽ ta nên thử phương thức mạnh hơn.
Hai người có thể về. Làm như vậy với Elcy.
Cứ lặp lại như tôi đã làm. Con bé sẽ thấy đỡ hơn.
Cảm ơn anh.
Hai người thôi đi.
Con thấy sao rồi, Elcy?
- Có thấy khá hơn không? - Không, vẫn vậy.
Ta phải chờ một chút, Geninha. Có thể cần ít lâu mới có tác dụng.
Chắc cũng cần ít lâu mới lấy lại số tiền đã hoang phí.
XỔ SỐ QUỐC GIA
- Hôm nay mệt quá. - Uống bia không?
Tôi nghĩ tối nay có khiêu vũ.
Hãy hôn em
Hôn em thật nhiều
Vì em sợ sẽ mất anh Em sợ rồi em sẽ mất anh
Hãy hôn em
Hôn em thật nhiều
Như thể đêm nay là lần cuối
Hãy hôn em
Hôn em lần nữa
Vì em sợ sẽ mất anh
Em sợ rồi em sẽ mất anh
- Bạn có thể tìm thấy bình yên... - Xin lỗi em.
- Uống sữa không? - Vâng.
Đợi một chút.
Những ai cảm thấy mệt mỏi và trĩu nặng sẽ tìm thấy bình yên nơi Chúa Giê-su.
Hãy đến với Người.
Lời của Người không bao giờ sai.
Chúng tôi mời bạn gia nhập cùng chúng tôi
trong buổi cầu nguyện sắp tới tại nhà thờ của chúng tôi.
Giê-su mãi như thế và Người hứa sẽ hàn gắn
và đem lại tự do cho những ai tin vào Người.
Khi cơn suyễn đến, em ngồi đây, nghe những lời này và cảm thấy đỡ hơn.
- Chương trình gì thế? - Ông ấy là một giám mục.
Khi ông ấy cầu nguyện, em thấy như không khí lại tràn vào phổi.
Em rất muốn đến đó, Edir. Anh đi cùng em nhé?
HIỆP HỘI BÁO CHÍ BRAZIL
Đi uống gì không, Edir?
Không được rồi, sáng mai tôi có việc.
Lại là vụ nhà thờ đấy à?
Anh trở nên cuồng tín rồi sao?
Talita phản ứng thế nào vậy?
Edir, em thích anh trước kia hơn, khi chưa có vụ nhà thờ đó!
Giờ mình thậm chí còn không thể quan hệ nữa.
Anh muốn hành động đúng đắn, Talita.
Anh muốn tôn trọng em,
anh muốn mình đúng đắn trước Chúa.
Nếu em chịu đến nhà thờ với anh một lần...
Em không hợp với nhà thờ, Edir.
Em muốn tự do làm điều mình muốn,
tận hưởng cuộc sống mà không bị ràng buộc vào quy luật nào.
Nhưng ở đó có nhiều thứ tuyệt vời để học và khám phá.
Em nghĩ mình không nên gặp nhau nữa.
Anh chỉ quan tâm đến Chúa, Kinh Thánh và nhà thờ.
Suốt ngày chỉ nói đến niềm tin. Em chán lắm rồi.
Em muốn được vui vẻ, tham gia tiệc tùng,
có những cuộc phiêu lưu,
và ở bên một người có suy nghĩ giống mình.
Anh cũng muốn ở bên một người có suy nghĩ giống mình.
Nếu vậy thì...
ta nên chia tay.
Anh rời bỏ em vì một thứ anh chưa bao giờ thấy.
Trong khi em là người bằng xương bằng thịt.
Chúc anh...và những lựa chọn của anh may mắn.
Vì Chúa yêu thế gian này quá đỗi...
Người đã để lại đứa con duy nhất của mình,
để những ai tin vào Người sẽ không bị diệt vong,
mà sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.
Và giờ đây, nếu bạn không thể gắng chịu được nữa,
và muốn gặp gỡ Chúa ngay bây giờ, ở đây, hãy bước lên bệ thờ.
Mẹ, lại là anh ấy kìa.
Con không nhớ nỗi anh ấy đã lên đó bao nhiêu lần rồi.
Ester, cũng phải công nhận là...
cậu ấy rất quyết tâm đấy.
Con thấy tội cho anh ấy.
Chúa của con! Được ăn cả, ngã về không.
Lúc này hoặc không bao giờ!
Con đã thay đổi đời mình vì Người, hỡi Thượng Đế.
Con đã đánh mất tình bạn,
người yêu và cả sự tôn trọng của đồng nghiệp.
Nhưng theo đạo để làm gì trong khi con chưa biết rõ Người?
Con chỉ muốn tìm được Người.
Giờ đây con đứng trước Người...
Hãy đến với con, hỡi Thượng Đế!
Này anh bạn, cho tôi chút tiền lẻ đi.
Vài đồng.
Anh đang đói à?
- Thêm vài đồng. - Đi với tôi.
Tôi chỉ muốn xin vài đồng.
Tôi xin phép một chút.
Gì thế hả, Edir? Đây là nhà thờ, đâu phải mái ấm cho người vô gia cư.
Anh ta bốc mùi như thế sẽ làm thành viên của ta sợ đấy.
Anh ta đang chịu đau khổ và cũng cần Chúa giúp như ta.
Cái gì cũng cần phải đúng lúc, đúng chỗ.
Con tưởng nhà thờ là nơi để cứu rỗi các linh hồn.
Ta sẽ không tranh cãi với con.
Anh bạn đi theo tôi. Để xem tôi giúp gì được cho anh.
Chờ chút nhé. Tôi quay lại ngay.
Xin chào.
Chào.
Anh là Edir phải không?
Đúng, hân hạnh được gặp cô.
Tôi là Ester.
Dì Lydia của tôi nói anh dạy kèm môn toán.
Anh giúp tôi được chứ?
Tôi rất lấy làm vinh dự.
Ý tôi là...được. Cô cứ nói thời gian và địa điểm,
tôi sẽ đến.
Mình gặp nhau ở lớp học của tôi nhé?
Sáng thứ Bảy, ở tòa nhà Ngân Hàng Rio?
Tôi biết chỗ đó.
Tôi sẽ đến.
Rồi cậu sẽ thấy. Tớ sẽ khá hơn trong môn toán.
Hôm nay tớ sẽ học phụ đạo.
Ồ! Học toán mà có vẻ hứng thú quá nhỉ.
Xin chào!
- Chào Ester. - Chào anh.
- Chào cô. - Chào anh.
Đi thôi.
Phụ đạo hả?
Anh là giáo viên phụ đạo môn gì thế? Ngôn ngữ tình yêu à?
Gặp cậu sau nhé. Yêu vui nhé, ý tớ là, học vui nhé.
Anh thật thô lỗ!
Đúng thế thật.
Tôi còn nhớ ngày đầu anh đến nhà thờ.
Cô còn nhớ sao?
Tôi nghĩ anh sẽ không trụ lâu. Anh có vẻ không chắc chắn lắm.
Đúng thế.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Giờ tôi biết chính xác tôi muốn gì...
cho cuộc đời mình.
Thật à?
Tôi cũng nhớ cô. Từ ngày đầu tiên...
Lúc đó cô chỉ là một bé gái.
Nhưng thời gian trôi qua...
CHUYỆN TÌNH YÊU
Cảm giác như anh đã tìm kiếm em cả đời này, Ester.
Anh có thích bộ phim không?
Bộ phim nào?
Chào Ester!
Carlinha! Em sẽ qua ôm chào cô ấy.
- Ừ. - Tôi xin phép.
Ester?
Chào cô Geninha, cô khỏe không ạ?
Cô có ý định gì với con trai tôi?
Edir và cháu chỉ đang hẹn hò...
tìm hiểu nhau thôi ạ.
Đừng có làm con tôi đau khổ đấy.
Không, cháu sẽ không làm thế!
Cô ấy ăn mặc như một bà già.
Đừng nói thế chứ.
- Các con! - Chờ tôi chút nhé.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Đi theo anh, Ester.
Edir, mẹ em may chiếc đầm này cho em.
Em không biết là nó tồi tàn như thế. Và mẹ anh...
Đừng nghe họ, Ester.
Chị em của anh lúc nào cũng thô lỗ như thế.
Mẹ anh thì chỉ muốn bảo vệ anh.
Họ sẽ phải chấp nhận em vì họ cũng sẽ là gia đình của em.
Đúng thế, Ester.
Anh muốn cưới em.
- Alô? - Edir à?
Chào buổi sáng, cô Eunice. Cô cho cháu gặp Ester được không ạ?
Xin lỗi, Edir, nhưng con bé đang ngủ.
Sao ạ? Đã 8 giờ sáng mà còn ngủ ạ?
Xin lỗi con yêu, Edir gọi. Cậu ấy bảo mẹ gọi con dậy.
Edir?
Sao giờ này em vẫn còn ngủ, Ester?
Em chỉ dậy sớm khi có lớp buổi sáng.
Đó là lười biếng, Ester.
Nếu em làm vợ anh, em phải luôn dậy sớm.
Chào anh.
Em trễ một tiếng lận đấy, Ester!
- Xin lỗi anh, Edir, kẹt xe quá. - Thế thì đi sớm hơn.
Đây là giờ nghỉ trưa của anh, anh đâu rảnh cả ngày.
Anh đã nói, "Anh đã chờ em cả đời."
Giờ anh không chờ em được một phút.
Trời ạ, Edir.
Xem căn hộ mới của mình đáng lẽ là dịp vui chứ.
Đúng thế. Nhưng đi trễ như em thì có vẻ em chả quan tâm mấy.
Cứ lên đó đi.
- Khoan đã. - Anh chờ thế chưa đủ sao?
Mình đang đi quá nhanh.
- Em nói vụ căn hộ ư? - Chắc em không thể cưới anh.
Lòng em đang hoài nghi.
Có chuyện gì thế?
Sao lại là lúc này?
Từ khi anh cầu hôn em, anh trở nên rất khác.
Ester, anh vẫn là anh mà!
Không. Anh cáu gắt và ra lệnh đủ điều.
Quản lý thời gian của em, bảo em phải làm gì.
Em yêu anh, nhưng điều đó khiến em rất lo lắng.
Khi anh hành động như thế, em rất sợ.
Em không chắc đây là ý định của Chúa.
Ester, nghe anh này!
Nhìn vào mắt anh.
Đây là ý Chúa.
Anh chắc chắn như thế.
Xin lỗi nếu anh làm em sợ. Chỉ là...
Anh biết gia đình bảo bọc em từ bé, nhưng...
anh muốn em đồng hành với anh trong mọi việc.
Anh đã bảo giấc mơ của anh là thuyết phục các linh hồn về với Chúa.
Anh biết điều đó sẽ đòi hỏi...
sự hy sinh.
Em sẽ phải là một chiến binh để đồng hành cùng anh.
Trừ khi em không muốn như thế.
Em muốn.
Anh nói đúng, Edir.
Em cần thiện ý và một đức tin như anh.
Xin chào! Sao hôm nay rồng lại đến nhà tôm?
Gia đình con khỏe chứ?
Mọi người đều khỏe ạ.
Con muốn thỉnh cầu Cha một điều.
Con cứ nói.
Edir và con sẽ kết hôn.
Con muốn nhờ Cha làm nhân chứng cho đám cưới của bọn con.
Bọn con định ngày cưới cách đây bao lâu?
Vài tháng trước ạ.
Sao con không đến gặp Cha để được tư vấn?
Con xin lỗi.
Mọi thứ xảy ra quá nhanh...
Cha sẽ nhận lời chứ?
Cha không thể, Ester.
Nhưng Cha biết con từ khi con còn nhỏ!
Thế đấy.
Cha không vui lòng khi thấy một người Cha yêu quý kết hôn với Edir.
Cậu ấy xuất thân từ gia đình nghèo khó,
không được giáo dục tốt, rất khác với gia đình con.
Cậu ấy thô lỗ, hung hăng, chẳng được như con, con yêu ạ.
Chưa kể đến dị tật ở tay cậu ấy.
Con có bao giờ nghĩ con của hai đứa
cũng sẽ có dị tật như thế không?
Cha không thể chấp thuận sự kết hợp này và Cha mong con suy nghĩ lại.
Con biết rõ sự khác biệt đó và con sẵn lòng thích nghi.
Con yêu Edir và anh ấy yêu con.
Ester, con xứng đáng có được một người đàn ông tốt hơn thế!
Con xin lỗi.
Có vẻ như con đã phạm sai lầm lớn khi đến đây.
Ester!
BỆNH VIỆN
Chuyện gì thế?
Giết nó đi, Ester! Giết nó ngay!
Em không ngờ người chồng dũng cảm của em lại sợ một con gián.
Ester, ta không thể ở đây được nữa.
Ống cống cứ nghẽn liên tục, hôi thối không chịu được
và giờ anh phải đối mặt với lũ quỷ biết bay này!
Ừ.
Đúng là ở đây không dễ dàng gì.
Ừ.
Nếu ta chuyển đến sống ở nhà bố mẹ em thì sao?
- Anh không muốn có rắc rối. - Chỉ đến khi ta tìm được chỗ mới.
Và mẹ em có thể trông Cris,
rồi em sẽ đi tìm việc làm.
Ừ thì...cũng sẽ chẳng lâu đâu.
Anh sẽ làm việc gấp đôi để gia đình mình sung túc hơn.
Ta sẽ vượt qua được!
Em tin ở anh.
Cảm ơn vì đã đón tiếp bọn con.
Đừng lo, bọn con sẽ không ở lâu.
Con chắc chắn đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Ester. Chúa sẽ chu cấp cho ta!
Con đi làm vui nhé, con yêu.
Cảm ơn mẹ.
Chào, cục cưng của mẹ!
Cái đó bằng với kết quả khi chia cos với cạnh huyền.
Z bằng cos cộng K cộng P.
Cộng cos, cộng k2pi.
Con sẽ chơi với cái nào? Cái này à? Cái nào đây?
Nhà đẹp quá.
Cuối cùng, ta đã có nhà mới, anh yêu!
Bao nhiêu cố gắng đã được đền đáp.
Ở đây, con gái mình sẽ đi những bước đầu tiên.
Em sẽ biến nơi này thành một mái ấm thực thụ.
Ta sẽ ở đây dài lâu!
Đó không phải giấc mơ của anh, Ester.
Còn nhớ lúc anh nói anh sẽ đến truyền giáo ở châu Phi,
và khắp thế giới, cống hiến bản thân cho những người cần giúp đỡ,
những người vẫn chưa biết về Chúa của ta?
Nhưng anh đã giúp được rất nhiều người qua việc truyền giáo lâu nay.
Anh muốn nhiều hơn thế, Ester.
Một ngôi nhà, một chiếc xe, nhiều tiền, thoải mái để làm gì...
nếu Chúa không yêu cầu điều đó ở anh?
Nhưng Edir, dù Chúa muốn dùng anh, anh có gia đình, chi phí phải trang trải.
Anh đâu thể bỏ hết tất cả.
Còn em, còn Cris thì sao?
Anh biết, Ester.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ em.
Em là một phần kế hoạch Chúa dành cho anh.
Chỉ là...
có quá nhiều người đang đau khổ nhưng không biết về Đức Chúa vĩ đại này.
Điều đó khiến anh bận tâm nhiều.
Anh muốn làm nhiều hơn nữa!
Thưa giám mục, con muốn cống hiến nhiều hơn cho nhà thờ.
Con không tìm kiếm một công việc, mà là một cơ hội để giúp mọi người.
Con vẫn chưa sẵn sàng đâu.
Nhưng thưa Cha, con...
Nghe ta nói rõ đây. Đừng bao giờ quên những điều này.
Trước khi Giê-su phán,
"Hãy đi khắp thế giới và rao giảng Phúc Âm cho mọi quốc gia,"
Người đã nói nhiều thứ khác trong Kinh Thánh.
Đó là chương cuối của Mark,
nhưng để đến được đó, con phải bắt đầu từ chương một.
Hiểu chứ, Edir?
Con xin Cha đấy! Lời thúc giục truyền giáo đang ăn mòn con!
Làm ơn hãy để con giúp những người đang khốn khó!
Edir, con không hiểu cách làm việc. Nhà thờ có hệ thống cấp bậc riêng.
Con không hiểu nổi.
Con muốn phụng sự Chúa.
Con không hiểu sao nhà thờ của con không hỗ trợ hoặc để con phụng sự!
Không ai quan tâm đến quan điểm của con. Mọi việc có quy luật của nó!
Nếu vậy thì từ đây,
con sẽ không dự lễ ở đây nữa, để con có thể cứu rỗi các linh hồn ngoài kia.
- Edir, khoan đã! - Ester,
đây chỉ là phút nông nổi nhất thời.
Hãy thuyết phục chồng con ở lại với nhà thờ và quên mọi việc đi.
Rồi cậu ấy sẽ quay lại thôi.
Chồng con sẽ không bỏ cuộc đâu, thưa Cha.
Nhất là khi anh ấy nghe tiếng gọi của Chúa.
Đủ rồi! Không tôn vinh Chúa và làm theo ý nguyện của Người nữa!
Anh sẽ cứu rỗi những linh hồn khốn khổ
- dù anh không ở nhà thờ nữa. - Nhưng anh đâu phải rời bỏ...
Edir, anh chạy nhanh quá đấy!
Anh đâu thể cứ lui tới một nhà thờ từ chối giúp đỡ người khác.
Edir! Dừng lại! Anh sẽ không vượt được đâu!
Anh phải làm được, Ester!
Edir, dừng xe ngay!
Anh bảo anh sẽ làm được mà, đúng không?
Tấp xe vào lề ngay!
Em biết anh cảm thấy thất vọng,
nhưng đừng gây nguy hiểm cho gia đình như thế.
Bình tĩnh đi Ester, chuyện đâu đến nỗi.
Em lại có thai rồi.
Em phải công nhận một điều.
Lần này anh đã đúng. Anh bảo anh sẽ làm được!
Có thai à?
Chúc mừng hai người!
Tin vui quá, em nhỉ.
Anh còn có tin vui hơn cho em vợ đây.
Nhà thờ tên là Thập Tự Chinh Con Đường Vĩnh Hằng.
Nó mới thành lập, nhưng anh biết nó sẽ thành công.
Anh nghe nói em đã rời khỏi nhà thờ Sự Sống Mới.
Anh nghĩ sẽ nhờ em làm thủ quỹ cho anh,
quản lý toàn bộ sổ sách kế toán.
Nhưng Soares, đó là việc của em ở công ty xổ số.
Em muốn giảng Phúc Âm, đâu phải mấy con số chán ngắt.
Em sẽ làm được nhiều hơn thế, Edir.
Anh sẽ cho em nhiều cơ hội để cống hiến
khi thời điểm đến.
Ta sẽ cố làm việc với cộng đồng người nghèo để thu hút đám đông.
Đó chính là điều em muốn làm! Giúp đỡ những người đó!
Ôi anh bạn, Chúa đã nghe lời thỉnh cầu của em!
KHIÊU DÂM CÔNG KHAI
THẬP TỰ CHINH CON ĐƯỜNG VĨNH HẰNG
KHÁNH THÀNH
LỄ HẰNG NGÀY 9:00, 12:00, 18:00, 20:00
Edir,
hãy giới thiệu với mọi người
anh là mục sư truyền giáo vĩ đại, R.R. Soares.
Xin chào.
Cảm ơn vì đã có mặt ở đây.
Tôi muốn mọi người đứng lên để chào mừng mục sư vĩ đại của chúng ta
người truyền giáo R.R. Soares!
Ta không thể đánh mất hy vọng, Soares. Phải kiên trì.
Anh không muốn truyền giáo cho số ít. Thật hoang phí tiền của và năng lượng.
Chẳng phải giúp được một người đã là chiến thắng lớn sao?
Lúc nào em cũng phấn khởi cả.
Nếu em phấn khởi khi thấy nửa tá người,
- sao em không truyền giáo đi? - Em muốn thế mà!
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ làm được.
Cầm micro còn không nổi nữa.
Xin chào mọi người!
Làm ơn hãy bước lên đây.
Đến gần tôi hơn.
Lên đây nào.
Đến gần tôi nào.
Hãy nghe cho rõ.
Chúa Giê-su đã nói...
khi hai hoặc ba người tề tựu dưới tên Người,
Người sẽ ở đó cùng họ!
Giê-su đang ở đây.
- Các bạn có tin không? - Tôi tin.
Thế thì hãy nhắm mắt lại.
Hãy trò chuyện với Chúa.
Tôi muốn cảm ơn mục sư Samuel vì đã mời chúng tôi đến nhà.
Tôi rất hài lòng với sự cống hiến của tất cả mọi người.
Sau biết bao lao động vất vả, nhà thờ đã bắt đầu phát triển,
và ta nên ăn mừng thành tựu lớn lao này.
Tôi đặc biệt muốn cảm ơn vợ tôi, Madalena,
người đã tiếp cho tôi sức mạnh để tiếp tục hành trình này,
và hãy hoan hô mục sư Samuel.
Nếu mọi người cho phép, tôi cũng muốn nói vài lời.
Cứ nói đi, Edir.
Tôi đã chờ rất lâu để chia sẻ tin này với mọi người.
Từ ngày tôi tìm thấy Chúa,
tôi luôn mơ đến ngày được giảng Phúc Âm cho mọi người ở khắp nơi.
Cho nên, tôi và Ester... Đến đây nào, Ester.
Bọn tôi định sẽ nghỉ việc...
để dành 100% thời gian cống hiến cho việc của Chúa!
Nghe này, Edir.
Tôi xin lỗi, bọn tôi rất quý trọng ý định của hai bạn,
nhưng anh chưa đủ điều kiện để làm việc của Chúa.
Bọn tôi nghĩ anh nên tiếp tục làm việc ở công ty xổ số để hỗ trợ gia đình.
Để trở thành mục sư, thành ý không thì chưa đủ,
cần phải có tài năng.
Đó là lý do hội thánh của tôi ở Rio thu hút rất đông người.
Anh chỉ truyền giáo cho mười đến 20 người, không hơn.
Anh chỉ có một nhóm những bà già và người ăn xin.
Không hơn.
Ta hãy cùng nắm tay để tỏ lòng biết ơn Chúa
vì những gì Người đã làm cho chúng ta.
Sáng danh Đức Chúa Cha, nhờ Đức Chúa Con, Chúa Giê-su
đã cho chúng con được vinh dự tề tựu về đây dưới tên Người.
Đức Chúa Cha!
Đức Chúa Cha...
Cảm ơn, Đức Chúa Cha!
Họ thật quá đáng với anh, Edir.
Chúa đã khẳng định Người ủng hộ anh, Ester.
Người đã nghe tiếng gọi của anh.
Người đã vinh danh anh!
Chúa đã đồng ý với anh.
BỆNH VIỆN PHỤ SẢN FLUMINENSE
Họ không cho em gặp Viviane, Edir.
Y tá cứ viện cớ,
bảo rằng họ đã đem em bé đi xét nghiệm máu rồi cho bé tắm,
nhưng lúc Cris chào đời đâu có như thế.
Họ không cho em gặp mặt con gái, Edir!
Em sợ lắm.
Làm ơn hãy tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
- Phòng trẻ sơ sinh đâu? - Tôi xin lỗi...
Tôi muốn gặp con tôi.
Viviane, con gái của Edir và Ester! Đưa tôi đến gặp con ngay!
- Anh Macedo? - Vâng.
Tôi là bác sĩ đã đỡ đẻ con gái anh. Làm ơn qua đây.
Nói cho tôi biết đi!
Con bé chết rồi sao?
Không.
Con gái anh sinh ra có khuyết tật về cơ thể rất nghiêm trọng,
một dị tật bẩm sinh.
Y tá, làm ơn đem con của anh Macedo và cô Ester đến đây.
Đây là chứng sứt môi và hở hàm ếch.
Bé sẽ không thể bú sữa mẹ và nói như các trẻ khác.
Bé sẽ cần rất nhiều đợt phẫu thuật để chỉnh hình dị tật này.
Chúng tôi cho rằng bé sẽ trải qua ít nhất mười đợt phẫu thuật trong vài năm tới.
Và đợt đầu tiên sẽ phải thực hiện trong vài tháng tới
khi bé vẫn còn là trẻ sơ sinh.
Nhưng vẫn có khả năng bé sẽ không nói được như người bình thường.
Tôi rất tiếc, anh Macedo.
Cô có thể đưa bé đi.
Khoan đã.
Tôi muốn nói chuyện với Ester trước.
Em không nên gặp con lúc này, Ester.
Dị tật này kinh khủng lắm.
Em muốn thấy con em, nó xấu xí hay xinh đẹp không quan trọng.
Em cần được gặp con bé.
Được rồi.
Nhưng em phải bình tĩnh.
Em phải mạnh mẽ lên nhé.
Cô có thể đem bé đi.
Bé sẽ quay lại đây chứ?
Ester, anh không thể chịu nổi khi thấy con mình đau khổ như anh lúc nhỏ.
Em biết, Edir...
nhưng đó là con mình,
là gia đình mình.
Chúa ơi,
giờ con đã hiểu.
Lúc này, hơn bao giờ hết, con thấu hiểu nỗi đau của kiếp người...
và vì họ, con sẽ cho đi tất cả.
Con sẽ xông vào địa ngục nếu cần,
để cứu rỗi tất cả linh hồn lạc lối!
Từ nay, không gì có thể ngăn con hoàn thành ý nguyện của Người
và sứ mệnh của con!
Được ăn cả, ngã về không! Sẽ không ai ngăn cản được con! Không ai.
Đủ rồi.
Thế đấy.
Con không thể chịu thêm được nữa!
Chính là lúc này.
Con nguyện dâng hết thân này vào tay Người, Chúa của con,
chưa bao giờ con hết mình như lúc này.
Và nếu không có nhà thờ hay ai khác tin vào con,
con sẽ đi một mình.
Con sẽ dựa vào Người để cứu rỗi những người khác.
- Anh xin nghỉ à, Edir? - Vâng.
Anh có chắc đây là quyết định đúng đắn?
Chúa sẽ không bỏ rơi tôi.
Tạm biệt.
Nếu khó khăn trong cuộc sống
Đang cố ghìm chân bạn
Hãy nắm lấy tay Chúa Giê-su
Và bước đi
Nếu nỗi buồn trong cuộc sống này
- Đang làm con tim bạn đau đớn - "Hãy nắm lấy tay Chúa Giê-su..."
Hãy nắm lấy tay Chúa Giê-su
Và bước đi
- Hãy nắm lấy tay Chúa Giê-su - Hãy nắm lấy tay Chúa Giê-su
- Vì Người sẽ nâng đỡ bạn - Vì Người sẽ nâng đỡ bạn
Sao bạn lại ở trần gian này?
Chúa đã đem bạn đến đây,
và Người muốn thay đổi đời bạn!
Tôn giáo bạn là gì không quan trọng,
bạn đã và chưa làm gì không quan trọng.
Chúa muốn hiện hữu trong đời bạn! Hãy tin vào những điều Kinh Thánh nói!
Dù Người là Chúa hay không.
Dù Kinh Thánh là sự thật hay giả dối.
Chúa là Đức Cha!
Và người cha nào cũng muốn điều tốt nhất cho con cái mình.
Chúa muốn các bạn sẽ có được thứ tuyệt nhất trên Trái Đất này!
Để được như thế, bạn phải tận tâm, đặt cả thân thể, linh hồn và tâm trí
vào lời Người.
Nếu chỉ cần tin vào Chúa là đủ, thì thế giới này sẽ tuyệt lắm!
Đúng không nào?
- Đúng hay sai? - Đúng.
Bạn phải tin vào Chúa và bản thân mình!
Đức tin này sẽ tạo nên khác biệt trong đời bạn.
Đức tin cần có hành động!
Tôi thà chết chứ không tin vào Chúa vĩ đại
và sống như thể bị ma quỷ dẫn đường.
Tôi không thể chấp nhận chuyện đó.
Đây là đức tin của tôi.
Chỉ tin không chưa đủ, mà phải trung thành với nó.
Hãy đi đến cuối đường với lòng trung thành.
Có ai cảm nhận sự hiện diện của Chúa không?
Tôi chẳng cảm nhận được gì cả.
Nhưng tôi chắc chắn Chúa đang ở đây.
Đó gọi là đức tin!
Cảm nhận và chắc chắn là hai điều rất khác biệt!
Có những vấn đề mà sự tư vấn và thuốc men không giải quyết được.
Nó là vấn đề tâm linh,
và chỉ có thể giải quyết bằng đức tin.
Sách có viết rằng một tên trộm, là quỷ đội lốt người,
tồn tại chỉ để cướp bóc, giết chóc và hủy hoại.
Nhưng Giê-su đã nói: "Ta đến để ngươi có được sự sống...
và sống đời đời."
Mọi người nghĩ thử xem!
Nếu đời bạn lâu nay luôn thất bại,
đó là vì có một thế lực ma quỷ ngăn cản bạn đến với hạnh phúc!
Xin cầm lấy.
Cảm ơn anh! Anh đã giúp tôi rất nhiều.
Là Chúa đấy, bạn tôi!
- Albino. - Edir Macedo.
Tôi có thấy anh ở các buổi lễ trong rạp chiếu phim cũ.
Nhưng các mục sư khác không cầu nguyện với đam mê như anh.
Anh có cần giúp đỡ không?
- Anh có nói về xua đuổi thế lực ma quỷ. - Vâng.
Maria, vợ tôi, cô ấy đã chịu khổ từ hồi còn là thiếu niên,
gặp nhiều chuyện kinh khủng hành hạ.
Anh có đưa được cô ấy đến đây không?
Không đâu. Cô ấy sẽ không rời khỏi nhà.
Cho ông ấy vào đi con.
Giúp tôi đi Edir!
Người cô ấy cứng như đá. Gần như bất động.
Con quỷ này phải rời khỏi đây!
Hãy hiện thân!
Thân xác này là của ta! Của ta!
Để rồi xem!
Ngươi phải rời khỏi thân xác này!
Để tay cô ấy ra phía sau!
Ta lệnh cho ngươi, quỷ dữ, rời khỏi thân xác này và không bao giờ quay lại.
Nhân danh Chúa Giê-su!
Con quỷ đã đi rồi.
Albino, đã xảy ra chuyện gì?
Em bị bệnh, Maria.
Đây là mục sư Edir,
anh ấy đến đây để giúp em.
Em...
em không nhớ gì cả.
Đừng lo, em yêu. Quan trọng là em không có mệnh hệ gì.
Edir, điều tôi chứng kiến hôm nay...
là một phép màu.
Và anh bảo anh không phải mục sư ư?
Sao lại có thể như thế được?
Tôi không phải mục sư được thụ phong...
nhưng chức tước không phải là thứ tôi tìm kiếm.
Tôi chỉ muốn cứu rỗi những linh hồn.
Để làm được thế, anh cần gì?
Tôi đang tìm kiếm một nơi.
Để những người cần giúp đỡ có thể tề tựu.
- Một nơi tập trung. - Đúng thế.
Chỗ này đang cho thuê, với giá hời.
- Paulo, đây là Edir Macedo. - Hân hạnh được biết anh.
Nó đây. Nhà nguyện của nhà tang lễ.
Chẳng phải đây là nơi anh đang tìm kiếm sao?
Hoàn hảo!
Albino, đây chính là nơi tôi mong muốn.
Bọn tôi có thể thuê nó. Paulo đã nói chuyện với chủ chỗ này.
Nhưng anh cần một người đồng ký.
Nếu tôi không phải trả góp nhà, tôi sẽ sẵn sàng giúp anh.
Còn ai muốn thuê chỗ này không?
Cả tuần không ai đến hỏi cả.
- Anh có giữ chỗ này giúp tôi được không? - Được chứ, không vấn đề gì.
Hôm nay Chúa đã cho ta một cơ hội lớn.
Tôi tin như thế!
Con yêu,
một bất ngờ tuyệt vời! Hôm nay nhiều người ghé thăm quá.
Romildo và Madalena cũng đến thăm bố con.
Bố sao rồi?
Có ngày khỏe, ngày không.
Con nói chuyện với mẹ được chứ?
Nói riêng ạ.
Chúa vừa ban phước cho con, mẹ à.
Người cho con cơ hội tìm được chỗ riêng của mình,
nơi con có thể giúp đỡ mọi người mỗi ngày.
Tuyệt quá, con trai!
Nhưng con cần người đồng ký thì mới thuê được chỗ đó.
Con trả tiền thuê bằng cách nào, Edir? Con phải nghĩ cho gia đình con.
Chúa sẽ không từ bỏ con.
Con chắc chắn Người đang dẫn lối con đến quyết định này.
Mẹ tin con, con trai.
Luôn như thế.
Nếu con chắc chắn đây là con đường đúng đắn,
mẹ sẽ giúp con.
Cảm ơn mẹ!
- Chúa phù hộ mẹ. - Amen.
Edir...
Con có nghe lầm không mẹ?
Chuyện này thật điên rồ!
Con trai mẹ không trả nổi tiền thuê nhà, mẹ sẽ trở thành vô gia cư.
Mẹ tin tưởng con trai mẹ, Romildo.
Mẹ cũng sẽ rất vui nếu mọi người trong nhà cũng tin vào nó.
Con quý Edir, thưa mẹ, nhưng con lo cho mẹ.
Chuyện đã quyết rồi, Romildo.
Chưa ai nói với con nghe trộm là không hay à?
CHÚA GIÊ-SU LÀ THƯỢNG ĐẾ
NHÀ THỜ CHUNG CỦA VƯƠNG QUỐC CHÚA TRỜI
- Vợ anh mang thai rồi à? - Đúng thế.
Nếu là con trai, hãy đặt tên là Moses.
Moses...
Được rồi,
mọi người, bắt tay vào việc nào!
Hãy trao tay tờ rơi này cho mọi người từ đây đến thứ Bảy,
là ngày đầu tiên của Nhà Thờ Chung Của Vương Quốc Chúa Trời!
Hãy vinh danh Chúa!
Tất cả hãy đứng lên.
Nhắm mắt lại và để thân mình hòa cùng sự hiện diện của Chúa.
Hỡi Chúa là Cha của con,
nhân danh Giê-su,
con thỉnh cầu Chúa hãy hiển linh sức mạnh của Người...
trong từng mảnh đời có mặt ở đây.
Hãy đến để đem tự do cho những ai bị áp bức, bệnh tật và cần giúp đỡ
đang ở có mặt ở đây,
vì con biết Người đang ở đây...
và muốn thay đổi cuộc đời của loài người!
Albino, Paulo!
- Chào! - Có nghe cái này chưa?
Cách giải quyết tình cảnh của bạn và một bùa tình yêu cực kỳ công hiệu.
Tôi có thể khiến người bạn yêu trở lại trong vòng bảy ngày.
Bạn sẽ gặp may mắn vì vị thánh này không bao giờ thất bại!
Có tin nổi không chứ?
Babá Ivete đã có chương trình phát thanh này từ lâu rồi.
- Ừ. Tôi cũng nghe nói về cô ấy. - Tôi cũng thế, Edir.
Tôi có ý tưởng này.
Xin chào bạn bè và thính giả nghe đài,
mong Chúa phù hộ bạn thật nhiều nhân danh Chúa Giê-su!
Hãy lắng nghe thật kỹ những lời Chúa đã được truyền lại:
"Hãy đến với ta, những ai đang mệt mỏi và trĩu nặng,
và ta sẽ cho con bình yên."
Tôi không biết bạn đang trải qua những gì,
hoặc đã phải chịu đựng bao lâu, nhưng tôi biết một điều:
vị Chúa mà tôi hằng tin có sức mạnh thay đổi đời bạn.
Những người giữ đức tin và từ chối chấp nhận số phận
đã có được lời giải đáp.
Chúa đến với bạn không phải vì nước mắt, mà là sự đấu tranh với khó khăn của bạn!
Tôi xin thách thức bạn. Nếu bạn đến vào thứ Sáu,
và không trải nghiệm được sức mạnh của Chúa trong đời bạn,
tôi sẽ không rao giảng Phúc Âm nữa!
Đã đến lúc chấm dứt khổ đau của bạn!
Bạn là khách mời đặc biệt của tôi, thứ Sáu này
vào 10:00 sáng, 3:00 chiều và 8:00 tối
tại Nhà Thờ Chung ở quận Abolição,
nơi một cuộc đời tốt đẹp hơn đang chờ đón bạn!
Mong Chúa phù hộ bạn thật nhiều nhân danh Chúa Giê-su!
Tôi mời bạn hòa chung đức tin của mình với chúng tôi.
Hãy đặt một ly nước lên tivi nhà bạn.
Hãy trò chuyện với Chúa.
Hãy uống ly nước đó...
và được chữa lành nhân danh Chúa Giê-su!
ĐÁNH THỨC ĐỨC TIN MỤC SƯ MACEDO
ĐÀI PHÁT THANH COPACABANA
ĐÁNH THỨC ĐỨC TIN ĐÀI COPACABANA LÀ CỦA CHÚNG TÔI!
- Xin chào các ông. - Chào buổi sáng.
Ta cần bàn chút việc.
Lãnh đạo của giáo phái đó đã mua một đài phát thanh,
có chương trình tivi và người xem chật kín các sân vận động!
Tôi biết chứ! Dì của tôi cũng tin lời dụ ngọt của tên bịp bợm đó!
Bà ấy cúng tiền cho họ, mặc dù không kiếm được bao nhiêu!
Anh ta lừa mọi người bằng lời dối trá và chữa lành giả mạo!
Chỉ toàn là diễn thôi!
Thượng nghị sĩ, ông không làm gì được từ thủ đô Brasília sao?
Làm người chữa lành bằng đức tin thì có đi tù được không?
Thưa ông, ông phải hành động thôi!
Bạn có thể nhận được mọi phước lành mà bạn muốn,
nhưng nếu bạn không sinh ra bởi Chúa, bạn sẽ lầm đường lạc lối.
Ở đây có viết:
"Vì những ai sinh ra bởi Chúa...
sẽ chiến thắng thế giới."
CHÚA GIÊ-SU LÀ THƯỢNG ĐẾ
"Đây là chiến thắng vượt lên cả thế giới, ngay cả đức tin của bạn."
- Amen, mọi người. - Amen.
Cô Ester,
tôi đem đứa bé này đến cho cô.
Làm từ thiện, đến nhà thờ,
làm một người tốt thì có nghĩa lý gì?
Bạn phải được tái sinh! Đó là sự thật!
Dù bạn có thích hay không.
Thằng bé dễ thương quá.
Nếu bạn thuộc về Chúa mà thế giới này đã đầy chông gai,
hãy tưởng tượng sống khi không có Người!
Không, cô Ester. Thằng bé là của cô.
Của cô và giám mục.
Tôi trao nó cho cô.
Gì thế Ester?
Người phụ nữ này muốn chúng ta nhận con của cô ấy.
Cô ấy muốn ta nuôi nấng nó.
Hãy lên phát biểu bằng micro, trước toàn thể nhà thờ.
Từ khi tôi phát hiện mình mang thai đến nay,
hai vợ chồng tôi luôn nghĩ đứa bé này...
nên được trao cho cô Ester và ông.
Cô có chắc không?
Cô có biết quyết định này quan trọng đến thế nào không?
Tôi biết chứ, thưa Cha.
Tôi chắc là thế.
Moses, từ Nhà Thờ Chung Của Vương Quốc Chúa Trời, đã được sinh ra!
HAI NĂM SAU
Khi trở thành mục sư của một nhà thờ Phúc Âm nhỏ,
thủ quỹ Edir Macedo từ bỏ cuộc sống tầm thường
của một công dân trung lưu để trở thành lãnh đạo tinh thần
của hàng nghìn người.
Bộ trưởng, ông có thấy hắn ta nguy hiểm thế nào không?
Những buổi chữa bệnh và trừ tà này là bất hợp pháp mà?
Luật pháp sẽ phải linh động khi nhắc đến tôn giáo.
Nhưng nếu ta có thể gài nhân chứng sẵn sàng tố cáo hắn ta...
Ta đâu thể để hắn lộng hành mà không bị trừng phạt.
Thưa bộ trưởng,
hãy dùng truyền thông để trừ khử hắn.
Tôi không chắc, nhưng có thể gọi nhà thờ đó là một tà giáo.
Tôi có thể liên hệ bạn bè, chủ các tờ báo,
tạp chí hoặc cả mạng lưới truyền hình.
Theo cơ sở pháp lý thì ổn rồi.
Tôi sẽ nghĩ cách để trà trộn vào xem hoạt động của nhà thờ đó.
Nếu ta cẩn trọng, ta sẽ làm được.
Đi thôi, không có thời gian đâu. Nhanh lên!
Con chỉ cần cái chạm của Người, hỡi Thượng Đế!
Con chỉ cần cái chạm của Người Hỡi Thượng Đế!
Để tâm hồn trĩu nặng của con vượt qua.
Để tâm hồn trĩu nặng của con vượt qua
Cái gì thế? Chuyện gì thế này?
Anh có thấy rằng sự phát triển của ta khiến họ khó chịu
vì nhà thờ của họ đang vắng dần?
Anh đang gây hấn với những người có thế lực, Edir.
Lệnh bắt anh là minh chứng.
Nếu anh xuất hiện ở Cục Cảnh Sát Liên Bang để khai báo,
họ sẽ không thể bắt anh.
Ta đang khuấy động thế lực tôn giáo đã trị vì Brazil lâu nay.
Hơn nữa, ta đang thực thi những điều mà chính quyền nhà nước không làm.
Nên họ mới bực mình.
- Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng... - Nói đi, Carlos.
Bộ trưởng truyền thông gọi.
Muốn nói chuyện trực tiếp với anh.
Thưa bộ trưởng, tôi là Edir Macedo.
Tôi nói thẳng vào đề luôn.
Anh nên xem xét lại việc tổ chức sự kiện ở Maracanã và Maracanãzinho.
FRANCISCO BITTENCOURT BỘ TRƯỞNG TRUYỀN THÔNG
Ý ông là gì, thưa bộ trưởng?
- Hãy hủy bỏ sự kiện đó. - Ông nói sao?
Tôi đâu thể hủy bỏ được.
Bọn tôi đã đặt lịch từ lâu, mọi người đang rất mong chờ!
Cứ nói với họ là anh hủy!
Với tình trạng nhà thờ anh đang bị điều tra,
sự kiện tiếp diễn có thể sẽ mang tính kích động.
Chỉ vì Giáo Hoàng sẽ có một sự kiện trùng ngày ở Natal ư?
Tôi đã nói rõ rồi đấy.
Mong anh biết chút lý lẽ. Vì anh, và vì những tín hữu của anh.
- Edir, ta phải đi thôi. - Được rồi.
CỤC CẢNH SÁT LIÊN BANG
VĂN PHÒNG KHU VỰC
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào, tôi là Edir Macedo, tôi có một cuộc hẹn.
Tôi xin lỗi, thưa ông Macedo, cuộc hẹn của ông đã bị hủy.
Cô gái thân mến, kiểm tra lại giúp nhé? Đâu thể như thế được.
Hôm qua, bọn tôi nhận được thông báo chính thức về cuộc hẹn.
Tôi không phải cô gái thân mến của ông. Và tôi đã nói cuộc hẹn đã bị hủy.
Thật nực cười!
Alô?
Gì thế Edir?
Họ có lệnh bắt anh.
- Sao cơ? - Nếu anh tổ chức sự kiện, họ sẽ bắt anh.
- Trước mặt tất cả mọi người. - Giờ tính sao?
- Giám mục... - Sao?
Có người chặn đường.
Họ có lần theo được bảng số xe không?
Không, đây là xe cho thuê.
Anh trốn cho kỹ vào.
Qua được rồi.
Đi thôi!
Đám đông vượt trên sự kỳ vọng của giáo phái
và đã có hơn 250.000 người
có mặt đồng thời ở Maracanã và Maracanãzinho,
đám đông lớn nhất trong lịch sử tính từ lễ khai mạc
của hai sân vận động thể thao lớn nhất ở Rio de Janeiro,
vượt xa số người tham gia sự kiện của Đức Giáo Hoàng diễn ra cùng ngày
ở thành phố Natal, bang Rio Grande do Norte.
Vậy là...
Edir đã không đến Maracanã.
Ý ông là sao?
Không tìm thấy hắn ta đâu cả.
Ý ông là hắn đã tẩu thoát?
Tôi cần ký giấy tờ gì?
Khi ký biên bản này, anh sẽ cho phép chúng tôi
phân tích mọi hoạt động tài chính của nhà thờ.
Tùy anh thôi. Anh sẽ thấy bọn tôi chỉ làm việc của Chúa.
Chẳng có gì để che giấu cả.
Đất nước ta không thể có một giới báo chí thiên vị
bất công bằng với bất kỳ đối tượng nào mà họ muốn.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi nghe Silvio Santos và Machado de Carvalho
đang dự định bán kênh Record.
Tưởng tượng một kênh truyền hình lớn giảng Phúc Âm
cho khán giả mỗi khuya.
Thời điểm những người khốn khổ, suy sụp thường nghĩ đến việc tự tử.
Chỉ có một vấn đề.
Họ không được biết tôi là người muốn mua lại.
Tài xế của tôi đứng đây được không?
- Tài xế của anh? - Vâng.
Được chứ, Paulo. Tôi nói ngắn gọn.
Lần trước, tôi đã bảo đề xuất của anh không làm tôi hứng thú.
Silvio, tôi hiểu lo ngại của ông nếu phải bán tài sản cỡ này
mà không gặp gỡ được nhà đầu tư.
Nên bọn tôi đã thay đổi vài thứ trong bản đề xuất.
Nhưng bọn tôi vẫn không bảo đảm được
anh sẽ có khả năng thanh toán phần còn lại.
Tôi khâm phục tham vọng của anh, người bạn trẻ,
nhưng tôi nghĩ anh hơi đề cao bản thân.
Tôi chịu hết nổi rồi!
Nói đi, Edir.
Tôi là Edir Macedo, người đứng sau toàn bộ việc này.
Edir? Các anh bày trò gì thế hả?
Tôi sợ việc thương lượng sẽ không thành nếu anh biết tôi là người mua.
Silvio, biên bản này bảo đảm cho tiền cọc đợt đầu để mua kênh Record.
Các khoản tiền tiếp theo sẽ được trả đúng theo thời gian biểu này.
Tôi hiểu rồi, Edir.
Nhưng anh có nghĩ anh gánh nổi số nợ này không?
Sẽ có rất nhiều khoản chi trả và phải trả bằng đô la...
Anh suy nghĩ kỹ đi.
Tôi tôn trọng anh, và tôi biết rõ đây là thương vụ lớn.
Chúa sẽ vinh danh chúng tôi.
Không có ý gì đâu, Edir, nhưng tôi cần giấy bảo đảm.
Bọn tôi đề nghị thế này.
Nếu bọn tôi trễ một đợt thanh toán,
bọn tôi sẽ mất toàn bộ cơ hội đầu tư này. Anh đồng ý không?
- Thành công rồi, ta sẽ khiến họ há hốc! - Đúng thế!
Chẳng phải anh là tài xế sao?
- Xin chào. - Xin chào.
Bộ trưởng, ông nghĩ sao khi Edir Macedo mua lại kênh Record?
Nếu tôi có quyền quyết định, anh ấy sẽ không bao giờ được phép
vận hành một kênh truyền hình ở Brazil.
- Thêm một câu nữa. - Để sau đi.
THANH TOÁN TRỄ HẠN ĐE DỌA VIỆC THU MUA KÊNH RECORD
NHIỀU THÁNG SAU
Edir, gần 4 giờ sáng rồi!
Ta không đủ tiền để thanh toán tháng này.
Ta còn đường lui không?
Bọn tôi biết bọn tôi thanh toán trễ hạn, Silvio,
nhưng bọn tôi vẫn sẽ trả được.
Tôi chỉ muốn anh đàm phán lại các điều luật trong hợp đồng.
Bọn tôi chỉ cần thêm thời gian.
Edir, làm ăn đâu phải như thế, nhất là với thương vụ thế này.
Anh biết rõ ta đã ký hợp đồng hết rồi.
Tôi hiểu,
nhưng anh có thể thông cảm cho tôi.
Tôi đang cố gắng làm mọi thứ có thể.
Tôi sẽ nói chuyện với Paulo Machado de Carvalho.
Anh ấy là chủ sở hữu lâu nay.
Giám mục, nếu tôi là anh, tôi sẽ hủy hợp đồng này.
Tên anh tràn ngập các trang báo.
Có những mối lo ngại về anh ở Brazil.
Dù anh có thanh toán hết, anh cũng không được cấp giấy phép cho Record.
Edir, tôi nghe nói có rất nhiều nhóm tập đoàn,
và những chính khách lớn dòm ngó giấy phép này.
Tôi chỉ biết một điều,
chúng tôi chỉ mất kênh Record nếu họ bước qua thi thể của Chúa!
Cha của con,
kênh Record không phải dành cho con!
Người biết rõ tâm nguyện của con.
Nó sẽ giúp con cứu rỗi những linh hồn cho vương quốc của Người.
Nếu thương lượng không thành, con sẽ chẳng còn gì để mất.
Con gái yêu của mẹ!
Mẹ xin lỗi vì không làm được gì hơn
trong ngày trọng đại của con, con gái yêu của mẹ.
Với tình cảnh như hiện nay...
Con hiểu mà đúng không?
Dĩ nhiên rồi, mẹ.
Con thậm chí còn không xem tivi nữa.
Con có nên hoãn đám cưới?
Dĩ nhiên là không rồi!
Đây là điều duy nhất còn có thể khiến bố con cười.
- Giám mục Macedo, đồ lừa bịp! - Kẻ cắp!
Đồ ăn cắp!
- Tên bịp bợm! - Tên bịp bợm!
Cristiane, chi phí đám cưới này là do tín hữu của nhà thờ trả à?
Cristiane, cô thấy thế nào khi là con gái của một kẻ cắp?
Đừng nghe họ, con yêu.
Hôm nay là ngày của con và sẽ không ai tước nó khỏi tay con.
Bố hứa đấy!
Hôm nay, tổng thống Fernando Collor đã tuyên bố kế hoạch của ông
về việc kiểm soát lạm phát kinh tế ở Brazil.
Chương trình của ông có ba mục tiêu chính.
Một, cải cách tài chính. Hai, cải cách tiền tệ.
Ba, chính sách thu nhập.
Một hệ thống các biện pháp đệ trình lên Quốc Hội cũng bao gồm
việc cải cách chính sách công nghiệp và đối ngoại.
Zélia Cardoso de Mello bắt đầu buổi phỏng vấn để giải thích về cải cách tài chính.
Theo ngài bộ trưởng, mục tiêu là để đưa tình hình tài chính công
ổn định trở lại vào năm 1990.
Từ hôm nay, đồng Cruzeiro sẽ được lưu hành, thay thế cho đồng Cruzado Novo.
Ester!
Không có thay đổi trong dãy số không.
- Ester! - Chúng là hai hệ đơn vị riêng biệt.
Thế ta đổi tiền thế nào?
- Sao cơ? - Thế còn số Cruzados Novo ta có
đến ngày hôm qua vẫn là Cruzeiro cũ?
Đây là cách đổi...
Anh biết chuyện này sẽ khiến nhiều người bị tổn hại.
Nhưng với anh...
nó là một phép màu.
KẾ HOẠCH KINH TẾ MỚI CỦA COLLOR
Đây không phải lựa chọn lý tưởng, mà do thực tiễn đang thúc ép,
và đây là quyết định của phần lớn người dân Brazil.
HÀNG NGHÌN NGƯỜI BRAZIL MẤT TRẮNG VÌ VIỆC THU HỒI TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM
"Thượng Đế phù hộ bạn và bảo vệ bạn.
Thượng Đế sẽ chiếu sáng đời bạn và tử tế với bạn."
NHÀ KINH TẾ DỰ ĐOÁN KHỦNG HOẢNG KINH TẾ TỆ NHẤT TRONG LỊCH SỬ BRAZIL
NỢ ĐÔ LA SỤP ĐỔ TRƯỚC KẾ HOẠCH CỦA COLLOR.
Thượng Đế nâng đỡ bạn và cho bạn bình yên.
GIÁM MỤC EDIR MACEDO TIẾP NHẬN HÃNG RECORD ĐANG NỢ
CÔNG TY KHÔNG THỂ TRẢ HÓA ĐƠN TIỀN ĐIỆN
HỢP ĐỒNG
GIÁM MỤC TRẢ HẾT NỢ CHO HÃNG RECORD TRONG BẢY THÁNG VÀ HỨA HẸN ĐẦU TƯ
Hôm nay, ngày mai và mãi về sau.
- Amen. - Amen.
TẨY CHAY COLLOR LUẬN TỘI
VIỆN BỎ PHIẾU QUYẾT ĐỊNH SỐ PHẬN COLLOR HÔM NAY.
CUỐI CÙNG, COLLOR KÝ TÊN TRAO GIẤY PHÉP CHO HÃNG RECORD.
Anh bảo không có cách nào để giấy phép này được phê duyệt.
Tổng thống muốn trả thù truyền thông
vì chiến dịch luận tội của họ.
Không thể như thế được!
Người dân mất tiền tiết kiệm và Macedo ngoi lên dẫn đầu ư?
Phải công nhận hắn ta có đường hướng tinh thần vững chắc.
Ta đâu thể ngồi yên để chuyện này xảy ra.
Thánh lễ hôm nay thật tuyệt vời.
- Anh có chạy quá tốc độ không Edir? - Không, Ester.
Vậy sao họ lại hụ còi?
- Bố, họ muốn gì thế? - Không biết nữa, Vivi!
Ra khỏi xe! Nhanh lên! Ra khỏi xe ngay!
Nhanh lên. Ra khỏi xe!
- Có chuyện gì thế? - Tựa người vào xe.
Bố ơi!
Bố...
Cúi đầu xuống, thưa ông. Cúi đầu.
SỞ CẢNH SÁT QUẬN KHU VỰC 91
- Là giám mục đấy. - Giám mục?
Đi thôi!
Chúc may mắn, thưa giám mục.
Anh khỏe không?
Ông khỏe không?
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
- Chào, giám mục. - Chào.
Là giám mục đấy. Đứng dậy.
Cảm ơn.
Macedo! Đứng dậy. Có người đến thăm.
Bình tĩnh đi, Ester.
Bình tĩnh lại.
Các con sao rồi?
Chúng nó lo lắm.
Cris thậm chí đang cân nhắc việc quay lại Mỹ.
Nói với con bé mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Khi nào anh được về?
Chẳng ai nói gì với anh.
Nhưng Chúa sẽ ở bên ta.
Anh cần em làm một điều.
Bất cứ điều gì.
Em mang cuốn Kinh Thánh đến cho anh nhé?
Chẳng phải hắn ta phải bị bắt khi đang làm lễ ở nhà thờ à?
Sức ảnh hưởng sẽ mạnh mẽ hơn.
Quan trọng là giờ hắn đã vào tù, nơi hắn thuộc về.
Cứ để hắn trong đó thật lâu.
Tôi nghĩ ta đã dạy Macedo một bài học.
Thật không may, vài người phải chịu đòn mới biết khôn ra.
Để xem giáo phái của hắn sẽ xoay sở thế nào khi lãnh tụ phải ở tù.
Ngồi xuống đi mẹ.
Mẹ không phải cất công đến Rio chỉ để gặp con.
Con trai của mẹ...
con không đáng phải bị thế này!
Mẹ ước gì mẹ có thể đưa con ra khỏi đây!
Mẹ, bình tĩnh đi.
Tâm con rất tĩnh.
Bố sao rồi?
Vẫn bệnh, con à.
Sự sống ông ấy giờ đây nằm trong tay Chúa.
Còn nhớ lúc con còn nhỏ ở Rio das Flores không?
Dĩ nhiên con nhớ.
Lúc đó leo cây con còn không thể,
nhưng giờ con đã chinh phục những ngọn núi, con trai.
Hãy tiếp tục leo lên cao.
Giám mục, đi theo tôi.
Tôi là người bạn đích thực của bạn
Tôi thêm sức mạnh cho bạn
Tôi sẽ bảo vệ bạn
Và tôi sẽ nâng đỡ bạn
Bằng bàn tay công bình của tôi
Bọn tôi không muốn người của ông gây loạn ở đây.
Nhưng họ chỉ hát thôi mà.
Nhưng họ rất đông, thưa giám mục.
Đám đông khiến cảnh sát e ngại.
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Không đâu. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Tôi cảm ơn vì mọi người đã cầu nguyện cho tôi.
Mỗi sáng, Chúa đều cho tôi sức mạnh...
và tôi chắc chắn rằng sự giam giữ này...
sẽ là bước đệm cho một điều vĩ đại hơn trong tương lai.
Hãy nhớ rằng với những ai yêu Chúa, mọi sự sẽ được gắn kết lại.
Sẽ có ngày, ta kể về nó với sự hân hoan và Chúa sẽ được vinh danh!
Đã nhiều lần, ta phải cúi mình...
để có thể nhảy cao hơn bao giờ hết.
Đó là cách làm của Chúa.
Có khó quá không? Khó chứ, nhưng ta phải tin ở Người,
với tất cả sức mạnh ta có,
và với tất cả đức tin.
Tôi yêu cầu những ai tụ tập trước đồn cảnh sát...
hãy giữ thái độ bình tĩnh và ôn hòa.
Hãy giữ đức tin sống mãi.
Tôi cảm ơn sự ủng hộ của từng người trong các bạn.
Xin Chúa phù hộ cho bạn thật nhiều,
nhân danh Chúa Giê-su!
Ông khẳng định không làm giàu bằng tiền của các tín hữu?
Ông chưa xem qua sổ sách của tôi sao, thưa quan tòa?
Ông không tìm ra lỗi vì bọn tôi chẳng có gì để giấu.
Tôi tôn trọng hệ thống pháp lý,
nhưng tôi không chấp nhận những gì mọi người làm với tôi và nhà thờ.
Ông không được nói với tôi bằng thái độ đó!
Vẫn còn rất nhiều nghi vấn về sự mở rộng quá nhanh của nhà thờ ông.
Để làm được những điều ông làm thì cần có nguồn quỹ đáng kể.
Thưa quan tòa, mọi người dâng tặng là vì họ được phúc đáp từ Chúa.
Tôi chỉ có một mục đích duy nhất từ khi thành lập nhà thờ:
trao cho họ đức tin thật sự để có sức mạnh thay đổi cuộc đời.
Thuế thập phân và tiền biếu cho nhà thờ
chỉ dùng với một mục đích là để lan truyền lời răn của Chúa.
Ông Edir,
hưởng lợi từ chữa bệnh bằng đức tin
và hành nghề lang băm không có gì đáng ngưỡng mộ.
Ông đã nhân danh Chúa để lợi dụng người dân!
Ông nghĩ chữa bệnh nhân danh Chúa Giê-su là lang băm ư?
Khi mọi người hiểu về sự thật và nhờ đức tin
mà có được cuộc sống viên mãn như Chúa đã hứa,
là tôi lợi dụng họ ư? Ôi, vì Chúa lòng lành!
Ông Edir, ông đang bị buộc tội
hành nghề lang băm và chữa bệnh bằng đức tin,
lợi dụng và lừa gạt người nghèo
- để trục lợi cho bản thân và... - Thưa quan tòa,
chúng tôi chưa bị buộc tội chính thức.
Nên tôi yêu cầu thả tự do ngay cho thân chủ của tôi.
Luật sư bào chữa ngồi xuống.
Ông Edir,
ông nghĩ gì về những cáo buộc trên?
Những cáo buộc chống lại tôi là vô lý và rõ ràng là sự tấn công ác ý
lên bản chất của tôi, nhà thờ và đức tin của tôi.
Thưa quan tòa, nhà thờ chúng tôi
đơn giản là dạy mọi người những điều từ Kinh Thánh.
Nhà thờ là nơi chào đón những người khốn khổ, bị chối từ
đang tìm kiếm câu trả lời từ Chúa.
Đó là động lực ban đầu của tôi.
Từ khi ông bị bắt, số lượng người lui tới nhà thờ có giảm sút không?
Tôi không hiểu sao ông lại hỏi thế,
nhưng tôi hài lòng khi biết rằng sự thật không phải thế.
Nhà thờ thậm chí còn đông hơn bình thường, họ phẫn nộ với định kiến
và sự tàn bạo mà các ông đã áp đặt lên tôi.
Nhiều người cảm thông cho khó khăn mà chúng tôi phải hứng chịu những ngày qua
và quyết định tham gia cùng chúng tôi.
Một khi việc điều tra đang tiếp diễn,
ông vẫn sẽ bị giam giữ tại đồn Vila Leopoldina.
Chúng tôi sẽ yêu cầu lệnh đình quyền giam giữ ngay lập tức.
Các ông không có quyền giam giữ thân chủ của tôi.
Tòa tạm hoãn.
NGÀY GIAM GIỮ THỨ MƯỜI MỘT
- Nhiều lần bạn có thể... - Macedo!
Có người đến thăm.
Anh được thả tự do!
Tòa án tội phạm São Paulo đã bỏ phiếu bầu, toàn bộ đều nhất trí.
Cả bảy phiều đều đồng thuận!
Vậy là tôi có thể về nhà?
Bọn em đến để đón anh về!
Em có đem theo thứ anh dặn.
- Chúa sẽ ở bên anh. - Cảm ơn.
Chúa sẽ phù hộ anh, bạn của tôi.
- Anh sẽ được phù hộ. - Cảm ơn giám mục.
Chúa sẽ phù hộ anh, bạn của tôi.
Đây là quà tôi tặng anh.
Cảm ơn anh.
Cho tôi hỏi.
Em rất mong chờ được về nhà.
Không. Anh rời khỏi nhà thờ và bị bắt vào tù.
Anh muốn rời khỏi nhà tù và trở về với nhà thờ trước...
để đa tạ Chúa. Đó là thỉnh cầu của anh.
Xin vinh danh Chúa của ta.
BA NĂM SAU NEW YORK
Alô?
Tôi xin lỗi vì đã gọi trễ thế này, thưa giám mục, nhưng chuyện hệ trọng.
Bình tĩnh nào, Paulo.
Nói từ từ thôi. Có chuyện gì thế?
Mọi thứ đang vượt tầm kiểm soát, thưa giám mục.
Người của ta đang bị tấn công ngoài đường, bị tống ra khỏi nhà họ.
Chúng tôi không biết sẽ còn chuyện gì nữa.
Có lẽ nhà thờ của ta sẽ chấm dứt từ đây.
CÒN TIẾP...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đào Viết Bội Quỳnh